New technology with anti-cheating software could allow students to take exams anywhere, even in their own bedrooms.